Monitor snapshot storage consumption

Building on the recent snapshot size fields added to snapshot API responses, the Retrieve project consumption metrics endpoint now supports a snapshot storage bytes month metrics parameter. Use it to track monthly snaps…