Improved chart legends

We've overhauled how custom dashboards render chart legends.

Official source entry

From Sentry Changelog. The simplified record can be checked against the original wording.

Why it matters

Sentry updated sentry changelog semantics for observability and developer-workflow. Review the official entry during the next release review.